Localisation Sidebar/pt-br

Localização é o processo de fornecer software com uma interface de usuário em vários idiomas. O wiki de documentação também pode ser localizado, conforme descrito na seção Traduzir o wiki do FreeCAD.

A barra lateral é uma ferramenta de navegação importante no mundo wiki, consulte Manual:Interface/Sidebar para obter mais informações.

Traduzir a barra lateral

A barra lateral agora é totalmente traduzível com a Translation extension, que está disponível em todas as páginas do wiki.

No wiki do FreeCAD, a barra lateral é implementada por meio de modelos, que alteram o texto dependendo do idioma selecionado. Detalhes técnicos sobre como esse recurso foi implementado estão descritos no tópico do fórum Wiki navigation/translation.

Instruções

Você pode ir para a página especial Special:Translate/wiki-sidebar para iniciar a tradução.

Há um bug na página de download. Você não pode redirecionar o link para "Download/fr" ou "Download/de", etc. Em vez disso, o link apontará para a tradução real de "Download" no seu idioma. A melhor maneira de lidar com isso é criar esta nova página e redirecionar para a página certa. Mais sobre redirecionamento em Help:Editing.

Notas importantes

Na maioria das vezes, haverá duas strings para cada item na barra lateral.

** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq

O esquerdo representa o destino do link e o direito representa o texto que será exibido na barra lateral.

Você pode ver a diferença entre os dois olhando na parte superior da caixa de tradução, onde o nome da variável é exibido. Quando o nome da variável termina com “-target”, significa que você estará traduzindo um link de destino. É feito para permitir ao tradutor para redirecionar os itens para as páginas traduzidas, ou seja, adicionando um código de idioma no final do nome da página, por exemplo, "/fr" para uma tradução em francês.

Não adicione os códigos de idioma "/fr", "/de", "/es", "/ru", etc., se a página traduzida não existir nesse idioma, o link será quebrado. Neste caso, não escreva nada além do nome da página, ou o link será quebrado.